1
00:00:21,388 --> 00:00:35,530


3
00:02:55,208 --> 00:02:56,903
Fais-le, Shura !

4
00:02:57,277 --> 00:02:58,835
Cela vous achèvera !

5
00:03:25,471 --> 00:03:28,168
Shura a vaincu Aiolos.

6
00:03:29,542 --> 00:03:32,569
Mais Saga a été sacrifiée.

7
00:03:35,648 --> 00:03:36,945
Athéna est-elle en sécurité ?

8
00:03:38,451 --> 00:03:39,612
Oui.

9
00:03:41,955 --> 00:03:44,583
Je n'ai jamais pensé
un homme aussi grand qu'Aiolos

10
00:03:44,791 --> 00:03:47,920
essaierait de tuer Athéna.

11
00:03:49,596 --> 00:03:51,962
Qu'est-ce qui l'a possédé ?

12
00:04:18,157 --> 00:04:21,889
Vas-tu vraiment être
tout va bien tout seul, Sir Mitsumasa ?

13
00:04:22,662 --> 00:04:24,630
Assez, Tatsumi ! Calme-toi!

14
00:04:24,831 --> 00:04:25,957
C'est facile à dire pour toi...

15
00:04:26,165 --> 00:04:28,998
Je n'arrête pas de te le dire,
c'est l'esprit d'aventure !

16
00:04:29,202 --> 00:04:32,934
Je m'en rends compte,
mais s'il t'arrivait quelque chose...

17
00:04:33,339 --> 00:04:34,500
Tu m'attends ici-

18
00:04:34,707 --> 00:04:35,765
Oui, monsieur.

19
00:04:35,975 --> 00:04:37,306
Monsieur Mitsumasa !

20
00:04:38,511 --> 00:04:40,275
Oh non, il y est vraiment allé.

21
00:05:35,768 --> 00:05:37,566
Que fait ce bébé ici ?

22
00:05:53,219 --> 00:05:55,085
Hé, attends !

23
00:05:55,288 --> 00:05:56,915
Hé! Hé, Tatsumi !

24
00:05:57,123 --> 00:05:58,522
Pouvez-vous m'entendre? Tatsumi !

25
00:06:06,366 --> 00:06:09,927
Vous êtes vraiment un honnête homme.
Les gens pensent beaucoup à vous aussi.

26
00:06:10,136 --> 00:06:13,435
Je veux que tu me montres ton Athéna,
une fois pour toutes !

27
00:06:13,973 --> 00:06:15,907
A partir de ce moment,
Je te considère comme un traître envers Sanctuaire !

28
00:06:16,109 --> 00:06:18,600
Poursuivez le traître Aiolos !

29
00:06:22,382 --> 00:06:23,849
Athéna...?

30
00:06:24,917 --> 00:06:25,884
S'il vous plaît...

31
00:06:26,552 --> 00:06:31,183
Je veux que tu la protèges,
et d'une manière ou d'une autre la cacher du Sanctuaire.

32
00:06:34,127 --> 00:06:35,719
En seize ans,

33
00:06:36,496 --> 00:06:39,522
les garçons qui doivent la protéger
deviendront des saints.

34
00:06:40,133 --> 00:06:41,725
Jusque-là...

35
00:06:53,079 --> 00:06:55,047
Sagittaire...

36
00:07:19,539 --> 00:07:26,502
SAINT-SEIYA
LÉGENDE DU SANCTUAIRE

37
00:07:50,870 --> 00:07:53,532
Restez à l'écart ! Revenir!

38
00:07:55,007 --> 00:07:57,306
S'il vous plaît, ne vous approchez pas de moi !

39
00:08:05,017 --> 00:08:05,848
Attention!

40
00:08:09,222 --> 00:08:10,689
Aïe...

41
00:08:11,357 --> 00:08:12,882
Est-ce que ça va ?

42
00:08:16,095 --> 00:08:17,654
Tu saignes.

43
00:08:22,335 --> 00:08:24,030
Ne le dites à personne.

44
00:08:24,237 --> 00:08:25,067
Hein?

45
00:08:39,852 --> 00:08:40,751
Hein!?

46
00:08:40,953 --> 00:08:42,717
Ouah!

47
00:08:44,957 --> 00:08:48,018
Tout le monde dit que ce pouvoir fait peur.

48
00:08:48,528 --> 00:08:51,224
Mon grand-père reçoit
vraiment en colère à ce sujet aussi.

49
00:08:51,931 --> 00:08:53,490
Ce n'est pas effrayant !

50
00:08:53,699 --> 00:08:54,428
Hein?

51
00:08:54,867 --> 00:08:56,335
Être capable de guérir des blessures, c'est incroyable !

52
00:08:58,437 --> 00:08:59,598
Manquer!

53
00:09:03,776 --> 00:09:06,177
Mlle Saori.

54
00:09:06,712 --> 00:09:08,681
Est-ce que vous écoutez ?

55
00:09:09,782 --> 00:09:13,776
Aujourd'hui, c'est ton seizième anniversaire,

56
00:09:13,986 --> 00:09:16,956
et il y a quelque chose que je dois vous dire.

57
00:09:17,456 --> 00:09:21,393
Ce pouvoir que vous possédez est connu sous le nom de Cosmo.

58
00:09:22,061 --> 00:09:22,687
Cosmos ?

59
00:09:23,095 --> 00:09:25,462
Cosmo, ou en d'autres termes,
"petit univers".

60
00:09:26,432 --> 00:09:28,423
Feu Sir Mitsumasa me disait souvent

61
00:09:28,634 --> 00:09:31,797
pour vous en informer

62
00:09:32,004 --> 00:09:34,906
une fois que tu
atteint l'âge de seize ans.

63
00:09:36,142 --> 00:09:39,771
Il y a bien longtemps, dans la Grèce antique,
il y avait une déesse nommée Athéna.

64
00:09:40,413 --> 00:09:44,748
Athéna a protégé la paix sur Terre,
mais elle était aussi la déesse de la guerre.

65
00:09:44,951 --> 00:09:48,387
Athéna n'aimait personnellement pas se battre, cependant,

66
00:09:48,588 --> 00:09:54,322
et on dit que les guerres qui l'impliquent
se battaient toujours pour sa protection.

67
00:09:55,261 --> 00:09:59,562
Ces guerriers qui se sont battus pour la défendre

68
00:09:59,765 --> 00:10:01,324
étaient appelés Saints.

69
00:10:03,169 --> 00:10:05,968
Comme Athéna était contre les armes,

70
00:10:06,172 --> 00:10:09,301
les saints étaient équipés uniquement de
armure appelée Cloths.

71
00:10:09,508 --> 00:10:13,070
Ils cherchaient un moyen de combattre sans armes.

72
00:10:13,279 --> 00:10:16,613
Finalement, après un entraînement intense,
ils ont atteint un moyen

73
00:10:16,816 --> 00:10:20,309
de transformer leur esprit combatif intérieur
en arme.

74
00:10:21,153 --> 00:10:23,622
On dit que, vêtu de cet esprit combatif,

75
00:10:23,823 --> 00:10:27,486
leurs poings bougeaient à la vitesse du son
et déchiraient les cieux, et leurs coups de pied fendaient la terre.

76
00:10:37,003 --> 00:10:40,598
pour localiser les garçons dans le monde entier
avec le potentiel Cosmo,

77
00:10:41,173 --> 00:10:43,506
et les a envoyés suivre une formation.

78
00:10:44,143 --> 00:10:47,374
Ils obtiendraient des tissus
basé sur les constellations patronales,

79
00:10:47,580 --> 00:10:50,549
devenez des saints,
et remplir leur devoir de protéger Athéna.

80
00:10:51,417 --> 00:10:54,876
Est-ce que tu me dis d'aller m'entraîner
devenir un saint aussi ?

81
00:10:55,688 --> 00:10:59,317
- C'est pour ça qu'on va à l'aéroport ?
- Oh non. Pas du tout.

82
00:10:59,558 --> 00:11:02,494
En fait, vous êtes Athéna elle-même.

83
00:11:03,663 --> 00:11:06,826
J'ai reçu un message aujourd'hui
qu'ils sont enfin ba...

84
00:11:32,892 --> 00:11:34,416
Mademoiselle. Mademoiselle !

85
00:11:34,927 --> 00:11:35,758
Est-ce que tu vas bien !?

86
00:11:40,066 --> 00:11:42,830
Courez, mademoiselle ! Courez pour votre vie !

87
00:11:59,285 --> 00:12:02,050
Quelle surprise
de te voir encore en vie, traître.

88
00:12:02,755 --> 00:12:03,415
Quoi!?

89
00:12:04,390 --> 00:12:06,415
Saori Kido.

90
00:12:07,626 --> 00:12:11,563
Le pape l'a ordonné,
alors maintenant tu meurs !

91
00:12:14,133 --> 00:12:16,067
Je suis arrivé juste à temps-

92
00:12:18,971 --> 00:12:20,598
Tu es Saori, n'est-ce pas ?

93
00:12:20,806 --> 00:12:22,103
Qui diable es-tu ?

94
00:12:31,016 --> 00:12:32,450
Trente secondes.

95
00:12:33,085 --> 00:12:35,383
Je vais conclure en trente secondes.

96
00:12:36,155 --> 00:12:37,384
Et voilà, à pleine puissance !

97
00:13:23,035 --> 00:13:24,366
Tu es un saint !?

98
00:13:24,970 --> 00:13:25,869
Ouais.

99
00:13:26,071 --> 00:13:28,597
Je m'appelle Seiya, le Saint Pégase.

100
00:13:28,808 --> 00:13:29,934
Un saint !?

101
00:13:30,743 --> 00:13:32,711
C'est dangereux, alors recule un peu.

102
00:13:32,912 --> 00:13:34,175
O-D'accord.

103
00:13:36,248 --> 00:13:38,182
Tu es aussi un saint, n'est-ce pas ?

104
00:13:38,384 --> 00:13:38,941
Hein?

105
00:13:39,518 --> 00:13:41,111
Avez-vous déjà...

106
00:13:41,987 --> 00:13:44,616
avez-vous ressenti le vrai Cosmo dans votre cœur ?

107
00:13:46,225 --> 00:13:47,215
Hein?

108
00:13:52,565 --> 00:13:54,726
Poing météore Pégase !

109
00:14:03,676 --> 00:14:05,803
Merde, je vais bien !

110
00:14:09,682 --> 00:14:11,377
Trente secondes exactement.

111
00:14:16,755 --> 00:14:20,055
Dommage, nous sommes plus nombreux.

112
00:14:23,128 --> 00:14:24,824
Nous sommes également plus nombreux !

113
00:14:31,270 --> 00:14:33,932
Rozan Shoryuha !

114
00:14:38,911 --> 00:14:39,844
Allez, par ici.

115
00:14:51,323 --> 00:14:53,053
Poussière de diamant !

116
00:15:03,235 --> 00:15:05,363
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.

117
00:15:15,981 --> 00:15:17,312
Chaîne de nébuleuse !

118
00:15:30,763 --> 00:15:32,663
Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas !

119
00:15:32,865 --> 00:15:33,559
Shiryul

120
00:15:33,766 --> 00:15:34,596
Hyôga !

121
00:15:34,800 --> 00:15:35,790
Éviter!

122
00:15:36,001 --> 00:15:37,162
Allez, les gars !

123
00:15:37,369 --> 00:15:39,770
Allez! Fais-moi un câlin !

124
00:15:39,972 --> 00:15:41,963
C'est l'heure des câlins en groupe ! Apportez-le!

125
00:15:46,211 --> 00:15:47,645
Excusez-moi...

126
00:15:52,451 --> 00:15:53,441
Qui es-tu ?

127
00:15:54,853 --> 00:15:58,187
Nous sommes venus pour vous protéger.

128
00:15:58,390 --> 00:15:59,585
Me protéger ?

129
00:15:59,792 --> 00:16:01,589
Ouais, tu paries que nous l'avons fait.

130
00:16:01,794 --> 00:16:04,820
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps !?

131
00:16:05,030 --> 00:16:06,760
Tatsumi, tu es vivant !

132
00:16:06,966 --> 00:16:09,332
Dieu merci, ils sont arrivés à temps !

133
00:16:09,535 --> 00:16:12,197
Si quelque chose avait
cela vous est arrivé, mademoiselle,

134
00:16:12,404 --> 00:16:15,636
Sir Mitsumasa ne m'aurait jamais pardonné !

135
00:16:15,841 --> 00:16:17,036
Attendez.

136
00:16:17,576 --> 00:16:19,874
Connaissez-vous ces personnes ?

137
00:16:20,713 --> 00:16:22,305
Bien sûr que oui !

138
00:16:22,514 --> 00:16:27,316
Ce sont les saints d'Athéna...
vos protecteurs !

139
00:17:02,221 --> 00:17:08,592
Sanctuaire

140
00:17:29,281 --> 00:17:31,079
Je m'excuse, Votre Sainteté.

141
00:17:31,283 --> 00:17:35,914
Quatre Bronzes sont intervenus,
n'a pas réussi à se débarrasser de Saori Kido

142
00:17:36,622 --> 00:17:37,919
Je vois...

143
00:17:38,123 --> 00:17:42,754
Le bébé qu'Aiolos avait avec lui
survécu après tout.

144
00:17:42,961 --> 00:17:45,453
Pour aggraver les choses,

145
00:17:45,664 --> 00:17:50,261
elle s'appelle "Athéna",
et comploter contre Sanctuary.

146
00:17:50,469 --> 00:17:52,631
N'es-tu pas d'accord, Aiolia ?

147
00:17:52,838 --> 00:17:53,964
Oui, Sainteté.

148
00:17:55,007 --> 00:17:59,911
Elle a probablement
le tissu du Sagittaire,

149
00:18:00,979 --> 00:18:04,711
Les crimes de votre frère nous ont coûté cher.

150
00:18:12,324 --> 00:18:14,122
Oh, quel gâchis.

151
00:18:14,593 --> 00:18:17,290
C'est tellement terrible !

152
00:18:19,498 --> 00:18:22,058
Que vais-je faire ?

153
00:18:22,501 --> 00:18:23,730
Ce qu'il faut faire!?

154
00:18:23,936 --> 00:18:26,962
Veux-tu déjà te calmer ?

155
00:18:28,440 --> 00:18:30,431
C'est tout parce que

156
00:18:30,642 --> 00:18:33,271
vous vous êtes tellement déchaînés les gars !

157
00:18:34,046 --> 00:18:35,309
Maintenant Miss Saori a peur,

158
00:18:35,681 --> 00:18:37,911
et elle refuse de sortir
de sa chambre !

159
00:18:38,117 --> 00:18:39,846
Nous n’y pouvions pas !

160
00:18:40,052 --> 00:18:41,679
Nous avons fait ce que nous devions faire !

161
00:18:41,887 --> 00:18:44,322
Vous auriez pu procéder différemment !

162
00:18:44,523 --> 00:18:48,187
Elle a été attaquée de nulle part.
Bien sûr, elle va être secouée.

163
00:18:48,694 --> 00:18:51,857
Lui as-tu raconté toute l'histoire,
au fait ?

164
00:18:52,064 --> 00:18:53,657
Bien sûr que je...!

165
00:18:55,868 --> 00:18:59,599
Sommes-nous vraiment sûrs qu'elle est Athéna dans le premier... ?

166
00:19:04,176 --> 00:19:05,302
Eh bien, tu vois, L"

167
00:19:05,511 --> 00:19:07,035
Quoi qu'il en soit, nous devons nous dépêcher.

168
00:19:07,746 --> 00:19:09,942
Nous n'avons pas le temps de rester assis.

169
00:19:10,149 --> 00:19:13,050
D'ailleurs,
combien de temps fais-tu pour porter ça ?

170
00:19:13,252 --> 00:19:16,119
On ne sait jamais ce qui va se passer.

171
00:19:16,522 --> 00:19:17,989
Eh bien, tu n'es pas génial.

172
00:19:18,891 --> 00:19:22,452
Shiryu, tu es tellement têtue.
Tu es aussi épais que ton tissu.

173
00:19:22,661 --> 00:19:23,856
Est-ce un compliment ?

174
00:19:32,337 --> 00:19:34,863
Athéna...? Des saints... ?

175
00:19:36,775 --> 00:19:39,005
On dirait que nous vous avons fait peur plus tôt.

176
00:19:39,344 --> 00:19:40,471
Désolé pour ça.

177
00:19:40,679 --> 00:19:41,646
Hein?

178
00:19:43,081 --> 00:19:45,880
Nous ne voulions pas vraiment vous effrayer.

179
00:19:46,084 --> 00:19:48,713
C'est juste que nous devons te protéger.

180
00:19:50,422 --> 00:19:51,355
Euh, alors...

181
00:19:51,790 --> 00:19:52,484
Eh bien...

182
00:19:52,691 --> 00:19:57,060
Tu es Athéna, et le fait que
Les saints du Sanctuaire ont essayé de te tuer

183
00:19:57,262 --> 00:20:01,392
ça veut dire que le pape veut ta mort
pour une raison quelconque.

184
00:20:02,201 --> 00:20:04,829
C'est vrai, ce qu'il a dit. C'est pourquoi nous.-.

185
00:20:05,037 --> 00:20:08,564
Autrement dit, l'Athéna qui est là
est un imposteur.

186
00:20:08,774 --> 00:20:11,573
Nous ne savons pas exactement ce que fait le pape,

187
00:20:11,810 --> 00:20:13,403
mais le découvrir est l'une des raisons pour lesquelles

188
00:20:13,812 --> 00:20:17,214
vous devez vous rendre au Sanctuaire immédiatement.

189
00:20:20,052 --> 00:20:21,110
C'est exact.

190
00:20:21,320 --> 00:20:24,084
Il y a un temple
à l'intérieur de ce sanctuaire pi

191
00:20:24,289 --> 00:20:26,417
L'imposteur est probablement là.

192
00:20:26,625 --> 00:20:29,424
De toute façon, l'endroit où nous sommes actuellement n'est pas sûr.

193
00:20:30,128 --> 00:20:31,687
Ne t'inquiète pas.

194
00:20:31,897 --> 00:20:35,595
Nous nous sommes entraînés pour des situations
comme celui d'avant.

195
00:20:39,338 --> 00:20:40,100
Ce n'est pas ça.

196
00:20:42,174 --> 00:20:45,542
Ce n'est pas que j'ai peur.

197
00:20:45,744 --> 00:20:47,371
Je ne comprends tout simplement pas.

198
00:20:48,313 --> 00:20:50,475
Soudain, on me dit que je suis "Athéna",

199
00:20:50,682 --> 00:20:53,618
et je ne sais pas comment gérer ça.

200
00:21:15,674 --> 00:21:16,573
Êtes-vous d'accord?

201
00:21:17,509 --> 00:21:18,476
O-Oui...

202
00:21:20,178 --> 00:21:21,237
Restez en retrait.

203
00:21:22,614 --> 00:21:23,513
Ils nous ont trouvés !

204
00:21:33,292 --> 00:21:35,624
C'est quoi son Cosmo !?

205
00:21:37,462 --> 00:21:38,987
C'est un Saint d'Or !

206
00:21:45,537 --> 00:21:47,335
Où est le tissu de mon frère ?

207
00:21:47,539 --> 00:21:49,007
Tissu?

208
00:21:49,207 --> 00:21:51,642
Je suis venu ici pour deux raisons.

209
00:21:51,843 --> 00:21:56,008
La première est de reprendre
Tissu Sagittaire de mon frère.

210
00:21:56,481 --> 00:21:59,644
L'autre est de trouver
le rebelle Saori Kido,

211
00:21:59,885 --> 00:22:02,820
qui se fait appeler Athéna,
et l'éliminer.

212
00:22:05,891 --> 00:22:07,154
Je vois.

213
00:22:08,760 --> 00:22:11,821
Nous allons simplement remplir notre devoir.

214
00:22:12,264 --> 00:22:12,992
Oh vraiment?

215
00:22:17,202 --> 00:22:18,067
Shiryul

216
00:22:18,270 --> 00:22:20,329
Vous êtes aussi des saints, n'est-ce pas ?

217
00:22:20,572 --> 00:22:21,733
Trop tard !

218
00:22:37,756 --> 00:22:39,246
Vous êtes Saori Kido ?

219
00:22:39,458 --> 00:22:41,426
Où est le tissu de mon frère ?

220
00:22:41,626 --> 00:22:43,322
Je ne sais pas.

221
00:22:43,528 --> 00:22:46,930
En plus, on me dit que je m'appelle "Athéna", mais je...

222
00:22:47,599 --> 00:22:49,761
Est-ce que vous implorez pour votre vie ?

223
00:22:51,036 --> 00:22:52,526
Ne me déteste pas pour ça.

224
00:22:52,771 --> 00:22:57,208
Votre existence même
c'est un désastre pour Sanctuaire.

225
00:22:58,310 --> 00:22:59,709
Par décret de Sa Sainteté,

226
00:23:01,279 --> 00:23:03,111
tu dois mourir ici et maintenant !

227
00:23:03,315 --> 00:23:04,339
Courir!

228
00:23:12,557 --> 00:23:13,456
Que fais-tu?

229
00:23:25,937 --> 00:23:27,564
C'est maintenant ou jamais. Courir!

230
00:23:27,773 --> 00:23:28,740
Mais...!

231
00:23:28,974 --> 00:23:30,407
Dépêchez-vous et partez !

232
00:23:47,325 --> 00:23:49,590
En fin de compte, vous n'êtes que des Saints de Bronze.

233
00:23:49,795 --> 00:23:53,595
Peu importe combien tu luttes,

234
00:23:53,799 --> 00:23:55,892
tu ne poseras même jamais un autre doigt
sur un Gold Saint comme moi.

235
00:24:03,141 --> 00:24:04,165
Je t'ai touché.

236
00:24:05,677 --> 00:24:07,611
Enlève ta main de moi.

237
00:24:07,846 --> 00:24:09,109
Arrêtez ça !

238
00:24:12,984 --> 00:24:14,418
Pourquoi reviens-tu !?

239
00:24:14,619 --> 00:24:16,952
Je ne sais pas! Je n'ai pas pu m'en empêcher !

240
00:24:17,189 --> 00:24:18,622
Je devais juste le faire !

241
00:24:20,859 --> 00:24:22,759
Pourquoi devrais-je courir !?

242
00:24:22,961 --> 00:24:26,124
C'est ridicule ! Tout va mal !

243
00:24:26,364 --> 00:24:28,299
Il n'y a aucune raison pour que je meure,

244
00:24:28,533 --> 00:24:30,934
et cela signifie qu'il n'y a aucune raison de fuir !

245
00:24:35,373 --> 00:24:36,602
Vous...

246
00:24:37,175 --> 00:24:39,269
Ce Cosmo...!

247
00:24:39,744 --> 00:24:41,804
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

248
00:24:43,181 --> 00:24:44,273
Hé!

249
00:24:46,218 --> 00:24:49,278
N'est-ce pas ce que vous recherchez !?

250
00:24:51,189 --> 00:24:54,455
Je pensais que tu ne pouvais pas
repartir les mains vides.

251
00:24:54,659 --> 00:24:57,959
Mais si tu pars
pour blesser Miss Saori...

252
00:24:58,730 --> 00:25:00,061
Vous le regretterez !

253
00:25:02,868 --> 00:25:06,167
Je vais prendre ça et partir, pour aujourd'hui.

254
00:25:09,174 --> 00:25:11,666
Peut-être que le pape a une idée en tête.

255
00:25:12,677 --> 00:25:16,910
j'y retournerai,
et demandez-lui quelles sont ses véritables intentions.

256
00:25:18,183 --> 00:25:22,848
Si tu es vraiment l'Athéna
mon frère est mort pour protéger,

257
00:25:23,054 --> 00:25:26,820
venez au Sanctuaire et prouvez-le.

258
00:25:34,399 --> 00:25:36,424
Manquer! Manquer!

259
00:26:12,137 --> 00:26:13,570
Ah, tu es là.

260
00:26:27,686 --> 00:26:29,916
Votre blessure vous fait-elle mal ?

261
00:26:33,458 --> 00:26:34,755
Je suis désolé pour tout à l'heure.

262
00:26:34,993 --> 00:26:36,153
Hein?

263
00:26:42,867 --> 00:26:44,563
Et toi ? Ça va ?

264
00:26:44,769 --> 00:26:45,429
Hein?

265
00:26:45,637 --> 00:26:47,935
Tu sais, tes cheveux...

266
00:26:48,473 --> 00:26:51,101
Ah ça ? Eh bien...

267
00:26:51,676 --> 00:26:54,942
Tout s'effondre.
Même ma maison est en ruine.

268
00:26:55,847 --> 00:26:58,282
Tout cela est dû à mon pouvoir.

269
00:26:59,150 --> 00:27:02,780
C'est peut-être un désastre,
comme ce type l'a dit.

270
00:27:03,555 --> 00:27:06,957
Hé, allons-nous apprendre quelque chose
si nous allons au Sanctuaire ?

271
00:27:07,859 --> 00:27:09,452
Pour être honnête,

272
00:27:09,694 --> 00:27:12,459
Je ne suis pas vraiment sûr non plus.

273
00:27:16,635 --> 00:27:21,038
« Vous êtes tous nés pour protéger Athéna !11

274
00:27:21,873 --> 00:27:23,034
Hein ?

275
00:27:23,675 --> 00:27:26,474
01' Mitsumasa
on nous disait toujours ça.

276
00:27:26,711 --> 00:27:28,645
Nous étions des orphelins qui n'avaient rien,

277
00:27:28,847 --> 00:27:31,543
mais il a dit que nous pourrions être des chevaliers
qui protège une princesse.

278
00:27:32,417 --> 00:27:35,978
Qui que tu sois vraiment
Je suis de ton côté.

279
00:27:36,221 --> 00:27:38,280
Peu importe ce qui arrive.

280
00:27:38,490 --> 00:27:41,653
Vous pourriez être vraiment confus,

281
00:27:41,860 --> 00:27:44,158
ayant été entraîné dans tout cela,

282
00:27:44,362 --> 00:27:46,387
mais voici quelque chose que vous pouvez croire !

283
00:27:46,598 --> 00:27:48,293
Je serai toujours là pour toi !

284
00:27:51,603 --> 00:27:53,503
Attends, non ! Je ne voulais pas dire ça comme ça !

285
00:27:53,705 --> 00:27:56,674
C'est comme, urne...

286
00:27:56,875 --> 00:27:59,173
Aïe !

287
00:28:04,416 --> 00:28:06,407
Je comprends, Seiya.

288
00:28:08,853 --> 00:28:10,344
J'ai pris ma décision.

289
00:28:10,555 --> 00:28:12,523
J'irai au Sanctuaire,

290
00:28:12,757 --> 00:28:15,351
pour que je puisse tout comprendre par moi-même.

291
00:28:17,128 --> 00:28:17,856
Après tout,

292
00:28:18,063 --> 00:28:21,362
vous allez me protéger, n'est-ce pas ?

293
00:28:25,036 --> 00:28:26,367
Ouais! C'est plutôt ça, Saori !

294
00:28:26,571 --> 00:28:29,541
Son Cosmo m'a convaincu plus tôt.

295
00:28:29,774 --> 00:28:32,676
Après tout, c'est la vraie Athéna.

296
00:28:33,545 --> 00:28:34,170
Éviter.

297
00:28:35,213 --> 00:28:37,045
Vous n'avez toujours pas de nouvelles d'Ikki ?

298
00:28:37,282 --> 00:28:40,718
Il n'a jamais aimé travailler en groupe.

299
00:28:41,486 --> 00:28:42,851
Ne vous inquiétez pas.

300
00:28:43,655 --> 00:28:44,884
C'est bon.

301
00:28:45,423 --> 00:28:47,949
Je suis sûr que mon frère est à proximité.

302
00:28:48,927 --> 00:28:50,520
Je l'espère.

303
00:28:51,463 --> 00:28:53,795
Il est tard, alors revenons pour aujourd'hui.

304
00:28:56,901 --> 00:28:57,527
Hé!

305
00:29:06,611 --> 00:29:07,373
Vous l'avez fait !

306
00:29:08,413 --> 00:29:10,142
C'est un cadeau de Sa Sainteté !

307
00:29:11,182 --> 00:29:12,411
Je vais le poursuivre !

308
00:29:13,585 --> 00:29:14,745
Hé, ça va ?

309
00:29:15,186 --> 00:29:15,914
Oui...

310
00:29:16,154 --> 00:29:19,055
Ça fait un peu mal, mais je vais bien.

311
00:29:22,694 --> 00:29:23,718
Je leur ai laissé tomber.

312
00:29:23,928 --> 00:29:27,262
Je suis impressionné que tu sois arrivé jusqu'ici,
Sainte Sagitte.

313
00:29:29,868 --> 00:29:30,892
Qui es-tu !?

314
00:29:31,469 --> 00:29:33,267
Es-tu avec cette rebelle Athéna ?

315
00:29:33,471 --> 00:29:34,768
Rebelle?

316
00:29:35,173 --> 00:29:37,266
C'est ce que souhaite Sa Sainteté.

317
00:29:37,776 --> 00:29:42,076
Qu'elle aille au Sanctuaire
ou pas, elle est finie !

318
00:29:49,721 --> 00:29:52,281
C'est toi qui as fini.

319
00:29:52,490 --> 00:29:53,457
Hein?

320
00:30:03,535 --> 00:30:05,628
Athéna est une rebelle ?

321
00:30:05,870 --> 00:30:07,031
Ca c'est drôle.

322
00:30:52,417 --> 00:30:53,850
Si nous allons au Sanctuaire,

323
00:30:54,085 --> 00:30:57,646
nous pourrions être confrontés à de nombreux dangers.

324
00:30:58,423 --> 00:30:59,515
En êtes-vous sûr ?

325
00:31:01,526 --> 00:31:02,152
Oui.

326
00:31:02,727 --> 00:31:04,024
Ne vous inquiétez pas, alors.

327
00:31:04,262 --> 00:31:07,857
Nous veillerons à ce que vous obteniez
au Temple d'Athéna.

328
00:31:09,100 --> 00:31:10,090
Je ne suis pas inquiet.

329
00:31:10,301 --> 00:31:13,203
J'ai confiance en vous tous.

330
00:31:27,218 --> 00:31:28,049
Il est temps de partir.

331
00:31:28,286 --> 00:31:30,220
Allez, alors.

332
00:31:44,836 --> 00:31:46,861
S'il vous plaît, soyez prudent,.-

333
00:32:04,155 --> 00:32:06,647
Il y a seize ans,

334
00:32:06,858 --> 00:32:10,317
le traître Aiolos
est tombé à terre.

335
00:32:10,695 --> 00:32:12,993
Mais juste avant sa mort,

336
00:32:13,197 --> 00:32:15,967
il a confié l'enfant
sous sa garde à un autre-

337
00:32:15,967 --> 00:32:16,501
Le Temple d'Athéna
il confia l'enfant dont il avait la garde à un autre.

338
00:32:16,501 --> 00:32:17,669
Le Temple d'Athéna

339
00:32:17,669 --> 00:32:18,870
Le Temple d'Athéna
Et maintenant Saori Kido,

340
00:32:18,870 --> 00:32:18,961
Le Temple d'Athéna

341
00:32:19,370 --> 00:32:22,829
qui était autrefois ce bébé,

342
00:32:23,174 --> 00:32:25,939
a pris le nom d'"Athéna",

343
00:32:26,177 --> 00:32:28,771
et se dirige maintenant vers Sanctuaire

344
00:32:28,980 --> 00:32:32,348
avec une bande de Bronzes traîtres à la remorque.

345
00:32:35,954 --> 00:32:38,855
Athéna est une incarnation divine.

346
00:32:39,057 --> 00:32:43,118
Personne ne doit jamais être autorisé à
revendiquer faussement ce nom.

347
00:32:44,128 --> 00:32:46,620
C'est un blasphème
contre Sanctuaire.

348
00:32:47,532 --> 00:32:52,197
La raison pour laquelle l'univers entier
peut maintenir son équilibre

349
00:32:52,403 --> 00:32:56,135
est l'harmonie même du Sanctuaire.

350
00:32:56,874 --> 00:33:01,471
Si quelque chose perturbe cette harmonie,
même une simple souris,

351
00:33:01,679 --> 00:33:03,978
il faut y mettre un terme !

352
00:33:04,816 --> 00:33:07,046
Nous avons la responsabilité de tout faire

353
00:33:07,251 --> 00:33:11,313
en notre pouvoir d’écraser ces rebelles !

354
00:33:11,723 --> 00:33:12,314
Oui!

355
00:33:13,224 --> 00:33:17,218
Par souci d’harmonie universelle,
et tranquillité !

356
00:33:47,091 --> 00:33:49,754
Donc c'est Sanctuaire...

357
00:33:53,064 --> 00:33:53,860
Hé.

358
00:33:54,098 --> 00:33:56,260
Que fais-tu ? Allons-y.

359
00:33:56,467 --> 00:33:58,026
W-Attends une minute !

360
00:34:01,439 --> 00:34:03,771
Je suis... faible aux genoux.

361
00:34:05,743 --> 00:34:09,703
Donc je dois finir
la porter !? Allez...!

362
00:34:09,914 --> 00:34:11,040
Calme-toi.

363
00:34:11,282 --> 00:34:12,545
C'est un bon look pour toi, Seiya.

364
00:34:12,750 --> 00:34:14,548
Est-ce que tu rougis ?

365
00:34:14,752 --> 00:34:16,846
O-Bien sûr que non !

366
00:34:17,055 --> 00:34:18,283
Homme!

367
00:34:19,557 --> 00:34:21,218
Écoutez, vous pouvez le voir maintenant.

368
00:34:24,929 --> 00:34:26,226
Ouah.

369
00:34:29,634 --> 00:34:31,625
Ce bâtiment est la Maison du Bélier.

370
00:34:32,270 --> 00:34:33,567
Bélier?

371
00:34:34,005 --> 00:34:37,532
Pour aller au temple
où est la fausse Athéna,

372
00:34:38,476 --> 00:34:40,638
nous devons dépasser le Bélier,

373
00:34:40,845 --> 00:34:44,577
puis Taureau, Gémeaux, Cancer,

374
00:34:44,816 --> 00:34:48,047
Lion, Vierge, Balance,

375
00:34:48,252 --> 00:34:51,586
Nous devons juste passer à travers
les douze maisons, n'est-ce pas ?

376
00:34:51,789 --> 00:34:53,758
Nous le découvrirons au fur et à mesure.

377
00:34:53,991 --> 00:34:55,755
C'est assez direct.

378
00:34:56,294 --> 00:34:58,660
Ce sont les douze maisons
du Zodiaque,

379
00:34:58,863 --> 00:35:02,595
et chacun est gardé
par son propre Gold Saint.

380
00:35:05,203 --> 00:35:08,229
En termes simples, il y aura de nombreux saints
comme Aiolia,

381
00:35:08,439 --> 00:35:09,668
et nous devons être sur nos gardes du tout...

382
00:35:09,874 --> 00:35:11,740
Hé!

383
00:35:27,358 --> 00:35:29,327
Voici donc... la Maison du Bélier...

384
00:35:29,327 --> 00:35:30,495
Maison du Bélier
c'est... la Maison du Bélier...

385
00:35:30,495 --> 00:35:30,661
Maison du Bélier

386
00:35:30,661 --> 00:35:31,195
Maison du Bélier
Le Bélier Gold Saint aime-t-il le bling ?

387
00:35:31,195 --> 00:35:34,290
Le Bélier est-il un saint d'or
en bling-bling ?

388
00:35:34,499 --> 00:35:37,093
Ne le prends pas à la légère,
tu seras encore battu

389
00:35:37,301 --> 00:35:38,030
Ouais, vraiment.

390
00:35:41,906 --> 00:35:43,203
Hé! Êtes-vous d'accord!?

391
00:35:43,641 --> 00:35:45,370
Restez proche. C'est dangereux.

392
00:35:45,843 --> 00:35:47,812
D'accord... Désolé.

393
00:35:51,215 --> 00:35:52,478
Qu'est-ce qui ne va pas?

394
00:35:52,717 --> 00:35:53,980
Ce n'est rien.

395
00:36:13,938 --> 00:36:17,397
Tu vois, je te l'avais bien dit.

396
00:36:23,581 --> 00:36:24,411
Attends, Seiya !

397
00:36:27,418 --> 00:36:28,681
Mur de cristal.

398
00:36:41,098 --> 00:36:44,000
Hé! Que se passe-t-il!?

399
00:36:47,538 --> 00:36:49,529
Aiolia avait raison.

400
00:36:50,942 --> 00:36:54,378
On dirait que vous n’êtes pas un rebelle, après tout.

401
00:36:57,815 --> 00:37:01,342
S'il te plaît, pardonne-moi
pour ma cécité au fil des années.

402
00:37:04,789 --> 00:37:06,052
Athéna...

403
00:37:06,457 --> 00:37:07,015
Hein ?

404
00:37:07,225 --> 00:37:07,884
Mu!

405
00:37:08,459 --> 00:37:11,793
Je n'aurais jamais pensé que tu le serais
le Bélier Gold Saint !

406
00:37:12,230 --> 00:37:13,356
Vous le connaissez ?

407
00:37:18,002 --> 00:37:19,902
Hé, qu'est-ce qui se passe !?

408
00:37:20,137 --> 00:37:23,198
Je suis un vieil ami de son maître, Balance.

409
00:37:23,641 --> 00:37:25,734
Balance, comme dans la Maison de la Balance !?

410
00:37:25,943 --> 00:37:28,071
Je n'essayais pas de le cacher.

411
00:37:32,250 --> 00:37:33,148
Urne...

412
00:37:33,351 --> 00:37:36,411
Il faut se dépêcher.

413
00:37:37,154 --> 00:37:39,384
Ne veux-tu pas nous laisser passer par ici ?

414
00:37:47,765 --> 00:37:50,996
Je suis content qu'il soit bien plus
plus compréhensif que ce type l'autre jour.

415
00:37:51,202 --> 00:37:53,398
Je me demande si nous pouvons parler
notre chemin les dépassant tous.

416
00:37:53,804 --> 00:37:54,897
Hé, dans ce cas...

417
00:37:55,506 --> 00:37:57,565
Pourquoi ne pas conclure cela un peu plus vite ?

418
00:37:57,775 --> 00:37:59,573
Hein? De quoi tu parles ?

419
00:37:59,777 --> 00:38:01,176
Hé, Seiya ?

420
00:38:01,379 --> 00:38:04,075
- Qu'est-ce que tu es...?
- Je parle de ça !

421
00:38:06,684 --> 00:38:08,618
Woo-hoo !!!

422
00:38:10,888 --> 00:38:11,753
Seiya !

423
00:38:13,457 --> 00:38:15,790
H-Hé...!

424
00:38:16,794 --> 00:38:19,195
La Maison de
Taureau

425
00:38:29,407 --> 00:38:30,032
Désolé !

426
00:38:30,675 --> 00:38:34,042
Saori, tu es plus lourde que je ne le pensais !

427
00:38:37,081 --> 00:38:38,981
Je la vois brûler Cosmo !

428
00:38:39,183 --> 00:38:40,480
Seiya....

429
00:38:41,886 --> 00:38:42,785
Eh bien, eh bien.

430
00:38:43,354 --> 00:38:45,652
Je suis surpris que Mil t'ait laissé passer.

431
00:38:50,428 --> 00:38:51,895
Hé, vieil homme.

432
00:38:52,563 --> 00:38:54,292
Quelle fête.

433
00:38:54,732 --> 00:38:57,167
Parlez-nous de votre fête.

434
00:38:57,568 --> 00:38:59,662
Ne sois pas arrogant, Bronze.

435
00:39:00,237 --> 00:39:03,230
je ne te laisserai pas
faites ce que vous voulez dans la Maison du Taureau,

436
00:39:03,441 --> 00:39:06,171
peu importe qui vous êtes.

437
00:39:07,111 --> 00:39:10,137
Il y aura
de nombreux Gold Saints vous attendent.

438
00:39:10,348 --> 00:39:13,249
Aucune difficulté ne vous aidera à gagner.

439
00:39:13,718 --> 00:39:18,655
Ce serait peut-être une autre histoire si vous
éveillez-vous cependant au septième sens.

440
00:39:18,856 --> 00:39:20,688
Septième sens ?

441
00:39:21,926 --> 00:39:23,359
Vous ne savez pas ?

442
00:39:23,594 --> 00:39:25,426
C'est exactement à quoi cela ressemble.

443
00:39:26,063 --> 00:39:29,590
Si le Cosmo nous
Les saints ont un sixième sens,

444
00:39:29,800 --> 00:39:32,167
alors c'est un pouvoir bien au-delà de cela.

445
00:39:32,370 --> 00:39:34,497
On pourrait dire que c'est le pouvoir des dieux.

446
00:39:34,705 --> 00:39:37,504
Eh bien, quelle explication détaillée.

447
00:39:38,109 --> 00:39:40,339
Que fait un herbivore en mangeant de la viande ?

448
00:39:41,579 --> 00:39:43,274
Ne me blâmez pas si vous avez mal au ventre.

449
00:39:43,481 --> 00:39:44,539
Espèce de gamin !

450
00:39:45,149 --> 00:39:46,947
Alors, qui es-tu ?

451
00:39:47,785 --> 00:39:49,617
Notre ami ou notre ennemi ?

452
00:39:57,328 --> 00:39:59,228
Êtes-vous une bande d'idiots ?

453
00:40:06,070 --> 00:40:08,766
Je dis que moi, Taureau Aldebaran,

454
00:40:09,106 --> 00:40:12,042
je ne vais pas vous laisser passer ici.

455
00:40:12,476 --> 00:40:12,909
Seiya !

456
00:40:13,110 --> 00:40:14,908
Restez en dehors de ça.

457
00:40:15,112 --> 00:40:18,412
En d'autres termes, si je ne peux pas te battre

458
00:40:18,616 --> 00:40:20,914
tout seul, nous n'aurons aucune chance ?

459
00:40:21,819 --> 00:40:23,253
Exactement.

460
00:40:23,487 --> 00:40:25,979
Tu comprends vite, pour un idiot.

461
00:40:26,524 --> 00:40:27,923
Allons-y.

462
00:40:28,426 --> 00:40:31,088
Ce sera à pleine puissance, vieil homme !

463
00:40:37,802 --> 00:40:38,996
Qu'est-ce qui ne va pas, Bronze ?

464
00:40:39,937 --> 00:40:43,498
Suis-je trop fort pour toi après tout ?

465
00:40:46,043 --> 00:40:47,943
Nous ne le savons pas encore... n'est-ce pas !?

466
00:40:52,716 --> 00:40:53,615
Hein?

467
00:41:01,792 --> 00:41:04,090
Poing météore Pégase !

468
00:41:05,863 --> 00:41:07,422
Vous ne le savez peut-être pas, mais moi si !

469
00:41:09,200 --> 00:41:11,361
Grande corne !

470
00:41:17,208 --> 00:41:17,867
Seiya !

471
00:41:24,081 --> 00:41:28,382
La pensée que tu t'en sortes
les douze maisons avec ton désolé Cosmo

472
00:41:29,186 --> 00:41:30,711
me fait rire.

473
00:41:32,056 --> 00:41:34,286
Hé, les enfants !

474
00:41:35,593 --> 00:41:39,495
Vous pouvez m'attaquer tous en même temps, si vous le souhaitez.

475
00:41:40,064 --> 00:41:42,499
Qu'est-ce qui ne va pas? Trop peur ?

476
00:41:51,842 --> 00:41:52,900
Maintenant je vois.

477
00:41:53,110 --> 00:41:55,738
Au moins, tu refuses d'abandonner.

478
00:41:57,014 --> 00:41:58,140
Ne t'inquiète pas.

479
00:41:58,582 --> 00:42:00,380
S'il vous plaît, ayez confiance en Seiya.

480
00:42:01,552 --> 00:42:04,578
Il devient plus fort à chaque fois
il se relève.

481
00:42:07,224 --> 00:42:10,683
Je suppose que tu n'as pas l'énergie
pour d'autres discussions trash ?

482
00:42:12,396 --> 00:42:14,194
Fermez-la.

483
00:42:14,431 --> 00:42:17,594
Tu as parlé
tout ce temps, mon vieux !

484
00:42:19,703 --> 00:42:20,761
T-Espèce de petit...

485
00:42:21,405 --> 00:42:23,203
Je ne suis pas un « vieil homme » !

486
00:42:36,420 --> 00:42:39,014
Ce ne sera pas si simple !

487
00:42:46,664 --> 00:42:47,892
Pégase...

488
00:42:56,807 --> 00:42:59,071
Je vais vous briser le reste aussi.

489
00:43:01,912 --> 00:43:03,141
C'est assez.

490
00:43:03,948 --> 00:43:05,575
Il a eu le meilleur de toi.

491
00:43:06,317 --> 00:43:09,252
Tu le sais maintenant, n'est-ce pas, Aldébaran ?

492
00:43:17,995 --> 00:43:19,258
Ouais.

493
00:43:19,496 --> 00:43:23,092
Je n'aurais jamais pensé qu'il briserait la corne du Taureau.

494
00:43:26,870 --> 00:43:27,838
Je perds.

495
00:43:29,473 --> 00:43:30,599
Que veux-tu dire?

496
00:43:30,841 --> 00:43:33,674
Cela signifie qu'il n'est pas votre ennemi.

497
00:43:35,312 --> 00:43:38,612
Je te testais. Juste pour le plaisir.

498
00:43:39,450 --> 00:43:41,111
Même si mon ami t'a recommandé,

499
00:43:41,352 --> 00:43:44,788
Je te laisserai seulement passer ici
si je décide que tu en es digne.

500
00:43:45,022 --> 00:43:45,511
Alors...

501
00:43:45,723 --> 00:43:48,954
Bien sûr, je vous autorise à passer
la Maison du Taureau.

502
00:43:49,159 --> 00:43:50,821
Vieillard!

503
00:43:51,028 --> 00:43:52,587
Vous vous appelez Seiya ?

504
00:43:52,796 --> 00:43:54,822
C'est un Cosmo prometteur que vous avez là.

505
00:43:55,866 --> 00:43:58,995
C'est encore loin du
cependant, le septième sens.

506
00:44:00,537 --> 00:44:03,029
Septième sens...

507
00:44:04,174 --> 00:44:05,198
Seiya !

508
00:44:05,409 --> 00:44:06,308
C'est Saori...!

509
00:44:08,379 --> 00:44:10,609
H-Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas!?

510
00:44:10,814 --> 00:44:14,216
Je me sens un peu fatigué.

511
00:44:14,852 --> 00:44:17,287
Mais ça ira.

512
00:44:19,056 --> 00:44:20,023
Ouais, mais...!

513
00:44:22,660 --> 00:44:23,888
Mu ?

514
00:44:26,063 --> 00:44:27,030
Jetez un oeil.

515
00:44:28,532 --> 00:44:29,522
Qu'est-ce que... ?

516
00:44:30,868 --> 00:44:31,562
Cette flèche.

517
00:44:31,769 --> 00:44:32,531
Je le pensais.

518
00:44:33,070 --> 00:44:36,005
Son Cosmo s'écoule à travers cette marque.

519
00:44:36,206 --> 00:44:37,469
Son Cosmo !?

520
00:44:37,675 --> 00:44:41,372
Même le Cosmo d'Athéna a ses limites.

521
00:44:41,578 --> 00:44:45,071
Si elle continue à perdre Cosmo comme ça,

522
00:44:45,582 --> 00:44:48,575
elle mourra dans quelques heures.

523
00:44:50,754 --> 00:44:52,745
Alors nous devons nous dépêcher d'aller au temple !

524
00:44:52,956 --> 00:44:55,323
Mais comment allons-nous amener Saori avec nous ?

525
00:44:55,526 --> 00:44:58,393
Ouais, c'est tout simplement trop risqué.

526
00:44:58,595 --> 00:45:00,063
Alors qu'est-ce qu'on fait !?

527
00:45:00,264 --> 00:45:02,994
Vous allez lui ouvrir la voie.

528
00:45:03,200 --> 00:45:07,865
Cependant, les Gold Saints sont très près
aussi puissant que les dieux.

529
00:45:08,072 --> 00:45:09,664
C'est pourquoi, depuis l'âge des mythes,

530
00:45:09,873 --> 00:45:13,105
personne n'a jamais réussi
pour passer les douze maisons.

531
00:45:13,711 --> 00:45:14,370
Même ainsi,

532
00:45:14,945 --> 00:45:18,882
tu dois ouvrir un chemin pour Athéna
de ta propre main,

533
00:45:19,083 --> 00:45:21,950
si vous en avez la détermination.

534
00:45:23,587 --> 00:45:24,952
Bien sûr que nous le faisons.

535
00:45:25,656 --> 00:45:28,284
Nous sommes les saints d'Athéna.

536
00:45:29,226 --> 00:45:32,287
Très bien. Allez-y et soyez prudent.

537
00:45:32,496 --> 00:45:35,761
Nous vous suivrons avec Athéna.

538
00:46:02,926 --> 00:46:04,121
Qui es-tu!?

539
00:46:10,934 --> 00:46:14,302
Cet enfant est le vrai
réincarnation d'Athéna.

540
00:46:18,942 --> 00:46:21,241
Je crois que j'ai raison !

541
00:46:22,446 --> 00:46:25,575
Au diable, Aiolos !

542
00:46:34,491 --> 00:46:36,357
Maison de
Cancer

543
00:46:42,132 --> 00:46:42,997
Dis quoi ?

544
00:46:48,338 --> 00:46:49,328
Ils sont...

545
00:46:49,873 --> 00:46:53,833
Ce sont les cadavres de ceux

546
00:46:54,044 --> 00:46:55,978
qui a mis les pieds ici dans la Maison du Cancer !

547
00:46:56,413 --> 00:46:58,973
Bien? Fabuleux, n'est-ce pas !?

548
00:46:59,650 --> 00:47:03,484
Vous êtes Cancer.-. Masque mortuaire !

549
00:47:03,854 --> 00:47:06,949
Vous me connaissez? Comme c’est flatteur.
Maintenant, chante !

550
00:47:14,998 --> 00:47:18,662
Je m'appelle...

551
00:47:18,869 --> 00:47:21,361
Le puissant masque de mort.

552
00:47:22,239 --> 00:47:23,399
C'est exact.

553
00:47:24,842 --> 00:47:27,470
je suis un saint

554
00:47:28,712 --> 00:47:31,739
qui aime la justice.

555
00:47:32,282 --> 00:47:34,410
Je ne le regarderai peut-être pas,

556
00:47:34,618 --> 00:47:37,314
mais je crois

557
00:47:37,521 --> 00:47:40,081
en toute équité.

558
00:47:40,724 --> 00:47:43,250
Bronze! Or!

559
00:47:43,460 --> 00:47:45,360
Cela ne fait aucune différence pour moi.

560
00:47:45,562 --> 00:47:46,825
Oh, fantastique !

561
00:47:47,030 --> 00:47:47,429
N'est-ce pas ?

562
00:47:47,631 --> 00:47:55,231
Mais il y a une chose que vous devez savoir !

563
00:47:55,939 --> 00:47:58,272
Oupsie. Pas de chance, mon pote.

564
00:47:59,109 --> 00:48:01,168
Il n'y a pas de saint mais moi qui vaut

565
00:48:01,378 --> 00:48:03,710
autant que de la ferraille !

566
00:48:04,281 --> 00:48:05,771
Réjouir.

567
00:48:06,750 --> 00:48:08,047
Je vais...

568
00:48:08,619 --> 00:48:09,916
ajoutez-vous les gars...

569
00:48:11,221 --> 00:48:16,250
à ma collection !

570
00:48:22,499 --> 00:48:25,025
On dirait qu'il n'est pas juste
va nous laisser passer.

571
00:48:25,235 --> 00:48:26,862
Laissez-moi faire.

572
00:48:27,070 --> 00:48:29,300
Les gars, dépêchez-vous vers la Maison de Leo.

573
00:48:29,506 --> 00:48:30,473
Ouais, mais...!

574
00:48:30,674 --> 00:48:33,439
N'ouvrons-nous pas un chemin
pour Athéna ?

575
00:48:33,644 --> 00:48:36,977
Ensuite, un seul d’entre nous doit atteindre la fin.

576
00:48:39,082 --> 00:48:40,641
Vas-y, Seiya !

577
00:48:44,688 --> 00:48:46,281
« Vas-y, Seiya !

578
00:48:46,490 --> 00:48:49,550
Merveilleux!
C'est ce qu'on appelle de l'amitié !?

579
00:48:52,663 --> 00:48:53,391
Hyôga !

580
00:48:53,597 --> 00:48:55,497
Il n'y a pas de temps ! Aller!

581
00:48:57,501 --> 00:48:58,968
Assurez-vous d'atteindre la fin.

582
00:49:00,337 --> 00:49:01,463
Alors...

583
00:49:02,172 --> 00:49:03,230
Commençons.

584
00:49:03,674 --> 00:49:07,974
Apprenez votre place, ferraille !

585
00:49:10,213 --> 00:49:12,580
Maintenant, c'est parti !

586
00:49:12,783 --> 00:49:13,340
W-Quoi ?

587
00:49:13,550 --> 00:49:14,745
C-Je ne peux pas bouger...!

588
00:49:20,857 --> 00:49:22,826
Bien, bien.

589
00:49:35,706 --> 00:49:37,374
Maison de
Lion

590
00:49:37,374 --> 00:49:40,043
Maison de
Lion, voici la Maison du Lion d'Aiolia.

591
00:49:40,043 --> 01:39:20,564
Maison de
Lion

592
00:49:43,380 --> 00:49:45,644
Je me demande si
Shiryu et les autres vont bien.

593
00:49:46,383 --> 00:49:49,011
Tout ce que nous pouvons faire maintenant
c'est avoir la foi. Continuons !

594
00:49:53,557 --> 00:49:54,353
Éviter!

595
00:49:58,095 --> 00:49:59,790
Je ne laisserai personne passer

596
00:50:00,664 --> 00:50:03,395
à travers cette Maison du Lion, peu importe qui
ils peuvent être-

597
00:50:08,572 --> 00:50:09,300
Hé.

598
00:50:09,740 --> 00:50:10,798
Quelle est la grande idée !?

599
00:50:42,039 --> 00:50:43,529
Où suis-je ?

600
00:50:43,740 --> 00:50:47,074
Salut! Les bons enfants ne devraient pas essayer ça à la maison !

601
00:50:47,277 --> 00:50:50,042
Bien sûr, je ne suis pas un bon garçon.

602
00:50:50,914 --> 00:50:54,043
Assez chaud pour toi ici ?
Ne sois pas grincheux avec moi, maintenant !

603
00:50:55,619 --> 00:50:56,916
Masque mortel-..!

604
00:50:57,120 --> 00:51:01,285
Bienvenue à l'entrée d'Hadès !

605
00:51:07,464 --> 00:51:13,130
Maison de
Verseau

606
00:51:18,508 --> 00:51:19,942
Que s'est-il passé...

607
00:51:22,279 --> 00:51:23,109
...pour moi ?

608
00:51:24,314 --> 00:51:25,975
Deathmask était sur le point de

609
00:51:26,183 --> 00:51:28,947
t'envoyer vers le bas
au pays des morts,

610
00:51:29,519 --> 00:51:31,419
et je t'ai sauvé.

611
00:51:31,621 --> 00:51:32,554
Tu es...

612
00:51:35,459 --> 00:51:36,619
...Camus !

613
00:51:36,827 --> 00:51:37,725
Hyôga.

614
00:51:37,928 --> 00:51:39,919
Cela fait longtemps.

615
00:51:40,964 --> 00:51:44,457
Ce n'est pas un endroit pour vous et vos amis.

616
00:51:45,469 --> 00:51:47,494
Partez d'ici immédiatement.

617
00:51:48,105 --> 00:51:51,939
Tu es peut-être mon maître,
mais je ne peux pas faire ça !

618
00:51:52,142 --> 00:51:53,234
Pourquoi pas?

619
00:51:56,613 --> 00:51:59,105
Le silence peut servir de réponse.

620
00:52:00,217 --> 00:52:03,778
Alors je te considère aussi comme un traître,

621
00:52:04,888 --> 00:52:06,515
et je te punirai !

622
00:52:36,553 --> 00:52:39,682
Ne te flatte pas
juste pour avoir brisé la corne du Taureau,

623
00:52:39,890 --> 00:52:41,050
petite souris.

624
00:52:42,492 --> 00:52:44,358
Que s'est-il passé... ?

625
00:52:45,328 --> 00:52:50,232
N'as-tu pas accepté que Saori
était Athéna quand vous l'avez vue auparavant !?

626
00:52:50,433 --> 00:52:52,129
De quoi parles-tu?

627
00:52:52,335 --> 00:52:56,363
Cette fille est une rebelle qui
s'est retourné contre Sanctuary. Et...

628
00:53:01,077 --> 00:53:03,546
Le pape est absolu.

629
00:53:25,635 --> 00:53:29,071
Sans détermination,
ton attaque ne fonctionnera pas sur moi !

630
00:53:34,644 --> 00:53:37,910
Si tu es aussi un saint,

631
00:53:39,382 --> 00:53:41,112
acceptez au moins votre mort avec grâce !

632
00:53:46,656 --> 00:53:49,785
Fermez-la. Nous allons vivre.

633
00:53:49,993 --> 00:53:51,688
Nous survivrons et protégerons Athéna.

634
00:53:53,096 --> 00:53:54,291
Absurdité.

635
00:53:54,497 --> 00:53:58,798
Shun, je vais le distraire,
alors continuez.

636
00:53:59,002 --> 00:53:59,969
Mais...!

637
00:54:00,570 --> 00:54:03,472
C'est bon, je peux me débrouiller seul.

638
00:54:04,441 --> 00:54:05,203
Fais-le c'est tout.

639
00:54:13,350 --> 00:54:14,647
Qu'est-ce que tu fais?

640
00:54:17,320 --> 00:54:20,153
J'ai dit, qu'est-ce que tu fais !?

641
00:54:32,335 --> 00:54:34,565
Vous avez dit des attaques

642
00:54:35,472 --> 00:54:37,963
ne fonctionnera pas sans détermination,
n'est-ce pas !?

643
00:54:42,279 --> 00:54:44,474
Plasma de foudre !

644
00:54:46,516 --> 00:54:49,747
Poing de la comète Pégase !

645
00:55:10,840 --> 00:55:12,035
Allez, Shun !

646
00:55:13,176 --> 00:55:14,268
Non, ce n'est pas le cas !

647
00:55:27,557 --> 00:55:29,958
Je m'occuperai d'Aiolia.

648
00:55:30,160 --> 00:55:31,855
Vous deux, dépêchez-vous et partez.

649
00:55:32,495 --> 00:55:33,155
Et tu es...?

650
00:55:34,064 --> 00:55:37,557
Je suis Vierge Shaka, de la Maison de la Vierge,

651
00:55:37,767 --> 00:55:39,064
en avant.

652
00:55:40,236 --> 00:55:41,636
Merci, Shaka.

653
00:55:43,106 --> 00:55:46,872
Shaka, qu'est-ce que tu fais
aider les rebelles !?

654
00:55:47,410 --> 00:55:51,711
Tout ce que vous voyez n'est pas
nécessairement la vérité.

655
00:55:51,915 --> 00:55:53,041
Quoi?

656
00:55:53,750 --> 00:55:56,412
Ouvre les yeux, Aiolia.

657
00:56:07,263 --> 00:56:09,562
Je vous l'ai dit maintes et maintes fois.

658
00:56:09,766 --> 00:56:13,361
Il manque quelque chose à ton poing.

659
00:56:24,447 --> 00:56:28,077
Maître, vous m'avez aidé à comprendre.

660
00:56:28,885 --> 00:56:32,913
Si mon poing te semble faible,

661
00:56:33,123 --> 00:56:35,387
cela signifie que mes propres sentiments sont faibles.

662
00:56:36,159 --> 00:56:40,062
S'il y a quelque chose qui manque à mon poing,
c'est résolu !

663
00:56:40,463 --> 00:56:43,956
quand même, j'ai trouvé qu'il y avait
quelque chose que je peux faire !

664
00:56:46,736 --> 00:56:48,466
Vous n'avez pas ce qu'il faut...

665
00:56:50,640 --> 00:56:53,701
...pour accomplir n'importe quoi !

666
00:56:54,577 --> 00:56:55,738
Oui je le fais!

667
00:56:56,479 --> 00:56:59,972
je crois
mes frères saints arriveront jusqu'ici,

668
00:57:00,183 --> 00:57:04,950
et je peux leur ouvrir un chemin
en vidant cette Maison du Verseau !

669
00:57:06,823 --> 00:57:09,258
Hyôga !

670
00:57:12,662 --> 00:57:17,259
Exécution d'Aurora !

671
00:57:40,390 --> 00:57:44,452
Merci.
Tu étais le meilleur maître de tous les temps.

672
00:57:47,697 --> 00:57:49,324
Tu es devenu fort-

673
00:57:50,133 --> 00:57:51,657
Allez maintenant, à Athéna...

674
00:58:08,818 --> 00:58:11,879
Bien! Quelle merveilleuse expression !

675
00:58:14,991 --> 00:58:17,892
Le problème, c'est que je suis plus occupé que je n'en ai l'air.

676
00:58:18,495 --> 00:58:23,159
Je dois aller me crever les yeux
sorti de la tête de Miss Blow-hard.

677
00:58:24,067 --> 00:58:25,899
Tu veux dire Athéna—!?

678
00:58:30,573 --> 00:58:32,701
C'est quoi ce Cosmo !?

679
00:58:34,010 --> 00:58:36,308
Je m'en fiche si je me blesse.

680
00:58:36,779 --> 00:58:41,478
Mais je ne supporterai pas
quelqu'un qui insulte

681
00:58:42,585 --> 00:58:43,985
quelqu'un en qui je crois !

682
00:58:44,420 --> 00:58:48,380
Ton poing est trop faible pour me battre !

683
00:58:55,932 --> 00:58:57,764
Aïe !

684
00:58:57,967 --> 00:58:59,731
Mon bras !

685
00:58:59,936 --> 00:59:02,029
Mon bras !

686
00:59:13,049 --> 00:59:15,074
Pourquoi!?

687
00:59:15,618 --> 00:59:18,281
C'est la volonté du Cloth, Deathmask.

688
00:59:18,488 --> 00:59:20,718
Vous avez tué trop d'innocents.

689
00:59:21,658 --> 00:59:26,118
Le Tissu d'Or ne vous a jamais accepté comme son
maître, et il attendait cette chance.

690
00:59:26,329 --> 00:59:29,264
Hé! W-Attends une minute !

691
00:59:29,465 --> 00:59:32,060
D'accord. Je vais nettoyer mon acte.

692
00:59:32,268 --> 00:59:34,293
Alors ne nous précipitons pas, d'accord ?

693
00:59:34,504 --> 00:59:36,768
Tu ferais mieux de dire la vérité.

694
00:59:37,907 --> 00:59:40,604
Renvoyez-moi là où nous étions, maintenant.

695
00:59:40,810 --> 00:59:43,211
Oh, je t'y enverrai.

696
00:59:44,280 --> 00:59:47,773
Tout de suite... dans le monde des morts !

697
00:59:50,153 --> 00:59:52,644
Avez-vous perdu votre dignité de saint ?

698
00:59:53,990 --> 00:59:56,083
Espèce de ferraille !

699
00:59:58,294 --> 00:59:59,887
Tu es la ferraille.

700
01:00:01,698 --> 01:00:03,757
Le Dragon jamais,

701
01:00:03,967 --> 01:00:06,663
tourmente toujours les faibles.

702
01:00:10,473 --> 01:00:12,771
O-Tu me traites de faible !?

703
01:00:12,976 --> 01:00:15,069
Maintenant, nous sommes quittes !

704
01:00:15,278 --> 01:00:19,806
Nos convictions décideront désormais qui gagnera !

705
01:00:24,053 --> 01:00:26,920
Grimpe haut dans les cieux, Dragon !

706
01:00:28,691 --> 01:00:32,127
Rozan Shoryuha !

707
01:00:40,203 --> 01:00:44,162
Je ne peux pas perdre face à la ferraille... !

708
01:01:00,490 --> 01:01:00,590
Numéro huit, la Maison du Scorpion... !

709
01:01:00,590 --> 01:01:02,183
Maison de
Scorpion Numéro huit, la Maison du Scorpion... !

710
01:01:02,992 --> 01:01:05,655
pas loin maintenant, Saori.
Accrochez-vous !

711
01:01:07,730 --> 01:01:09,664
Chaîne de nébuleuse !

712
01:01:14,904 --> 01:01:18,841
Essayez-vous de vous faufiler à travers mon palais
sans même dire bonjour ?

713
01:01:19,042 --> 01:01:21,875
On dirait les Bronzes d'aujourd'hui
je n'ai même pas de manières.

714
01:01:43,533 --> 01:01:46,900
Maison de
Sagittaire

715
01:01:47,370 --> 01:01:51,170
Alors vous êtes cette bande de traîtres Bronze ?

716
01:01:52,608 --> 01:01:56,568
Maison du Sagittaire d'Aiolos
ça va être ton tombeau.

717
01:01:57,814 --> 01:01:59,509
Quelle ironie.

718
01:02:08,124 --> 01:02:10,593
Déposez-moi, s'il vous plaît.

719
01:02:10,793 --> 01:02:11,760
D'accord.

720
01:02:28,811 --> 01:02:30,711
Vous n'êtes pas en état pour cela.

721
01:02:54,370 --> 01:02:57,636
Eh bien, on dirait que celui-là est plutôt bon.

722
01:02:58,441 --> 01:03:01,103
Il ferait un meilleur camarade de jeu que celui-là.

723
01:03:06,682 --> 01:03:07,411
Éviter!

724
01:03:08,117 --> 01:03:12,111
Tu as du courage,
détourner le regard au milieu de la bataille.

725
01:03:12,622 --> 01:03:14,089
Aiguille écarlate.

726
01:03:18,694 --> 01:03:21,425
Je ne peux pas dire que je n'aime pas les hommes comme ça.

727
01:03:25,701 --> 01:03:27,829
Je suis... faible...

728
01:03:28,237 --> 01:03:30,171
C'est vrai.

729
01:03:30,373 --> 01:03:32,671
Si tu sais ça, pourquoi te relever ?

730
01:03:35,711 --> 01:03:38,203
Pour protéger Athéna !

731
01:03:38,414 --> 01:03:39,973
Quel rire.

732
01:03:40,183 --> 01:03:43,983
Que pouvez-vous protéger,
quand tu ne peux même pas te protéger ?

733
01:03:44,187 --> 01:03:46,519
Allez-y et riez si vous voulez.

734
01:03:47,890 --> 01:03:50,883
Mais je ne m'enfuis plus.

735
01:03:51,527 --> 01:03:53,359
J'ai pris ma décision !

736
01:03:55,031 --> 01:03:58,524
Désolé, mais c'est là que ça se termine.

737
01:04:07,877 --> 01:04:09,709
Quel faible.

738
01:04:10,446 --> 01:04:14,645
Si tu n'étais pas mon petit frère,
Je serais en train de te tuer maintenant.

739
01:04:15,685 --> 01:04:16,982
B-Frère!

740
01:04:17,186 --> 01:04:18,916
Êtes-vous de leur côté ?

741
01:04:19,121 --> 01:04:23,559
Qui peut le dire ?
Mais tu peux être sûr que je ne suis pas de ton côté.

742
01:04:30,733 --> 01:04:32,929
Envolée des ailes de Phoenix.

743
01:04:37,406 --> 01:04:38,703
Maintenant, allez.

744
01:04:39,108 --> 01:04:41,543
Viens me chercher, plaque d'or.

745
01:04:41,744 --> 01:04:43,576
Nous sommes des rebelles, n'est-ce pas ?

746
01:04:46,983 --> 01:04:49,247
Milo, reste en dehors de ça.

747
01:04:50,987 --> 01:04:53,080
Je vais m'en occuper.

748
01:05:06,302 --> 01:05:07,895
Bon sang, Shura.

749
01:05:08,638 --> 01:05:09,798
Tenez-le.

750
01:05:11,140 --> 01:05:13,768
La mort est-elle la seule façon d'apprendre ?

751
01:05:14,777 --> 01:05:17,269
Désolé, je ne comprends pas vite.

752
01:05:18,981 --> 01:05:20,244
Alors je vois.

753
01:05:40,202 --> 01:05:44,833
Ce sera le coup de grâce !

754
01:05:56,519 --> 01:06:01,115
Je ne peux pas... protéger... Athéna... ?

755
01:06:11,400 --> 01:06:13,198
Vous m'avez causé beaucoup de problèmes.

756
01:06:13,869 --> 01:06:16,600
Maintenant tu n'as même plus
la force laissée pour tenir.

757
01:06:17,239 --> 01:06:19,003
Il ne reste plus qu'à tuer Saori Kido.

758
01:06:19,642 --> 01:06:21,007
Allons-y, Milo.

759
01:06:29,018 --> 01:06:30,645
Qu'est-ce que c'est ça?

760
01:06:31,354 --> 01:06:33,515
Est-ce qu'Aiolos l'a écrit ?

761
01:06:33,723 --> 01:06:35,122
C'est exact.

762
01:06:36,058 --> 01:06:38,357
Il ne s'était pas trompé.

763
01:06:38,561 --> 01:06:40,791
Le pape est le véritable traître.

764
01:06:44,600 --> 01:06:48,036
Voudriez-vous vous expliquer ?

765
01:06:49,105 --> 01:06:50,971
Je vais l'expliquer.

766
01:06:52,708 --> 01:06:54,802
C'est la vraie Athéna, dites-vous ?

767
01:06:55,378 --> 01:06:57,346
Es-tu folle, Aiolia ?

768
01:06:58,080 --> 01:07:01,312
Son puissant Cosmo en est la preuve.

769
01:07:02,284 --> 01:07:03,650
Excusez-moi.

770
01:07:06,522 --> 01:07:08,183
Aiolia.

771
01:07:08,391 --> 01:07:09,881
Comment oses-tu...

772
01:07:10,259 --> 01:07:13,593
Je crois mes propres yeux, et
dans le but de mon frère.

773
01:07:17,800 --> 01:07:19,529
Je vois.

774
01:07:20,269 --> 01:07:22,897
Ensuite, je n'ai pas le choix.

775
01:07:34,450 --> 01:07:38,512
Je n'ai jamais pensé
les deux frères défieraient

776
01:07:50,132 --> 01:07:52,601
Et c'est à ce moment-là que le pape...

777
01:07:52,802 --> 01:07:54,133
Attendez une minute !

778
01:07:54,336 --> 01:07:56,532
Êtes-vous en train de dire que le pape vous contrôlait ?

779
01:07:57,106 --> 01:08:00,565
Non, le pape n’a pas un tel pouvoir.

780
01:08:00,776 --> 01:08:04,212
L'homme prétendant être
le Pape est quelqu’un d’autre.

781
01:08:04,647 --> 01:08:05,238
Quoi!?

782
01:08:05,648 --> 01:08:10,449
Quelqu'un avec le pouvoir de contrôler facilement
un homme aussi puissant qu'Aiolia.

783
01:08:11,454 --> 01:08:12,580
Ce n'est pas possible !

784
01:08:13,322 --> 01:08:15,290
Saga des Gémeaux.

785
01:08:15,491 --> 01:08:19,894
Il y a seize ans, il rivalisait
avec Aiolos pour devenir le prochain

786
01:08:20,096 --> 01:08:21,563
et il a perdu.

787
01:08:22,164 --> 01:08:24,997
Mais attends, j'ai tué Saga
de ma propre main alors...

788
01:08:25,501 --> 01:08:27,970
Il était vivant. Ils l'étaient tous les deux.

789
01:08:28,170 --> 01:08:29,467
Seiya !

790
01:08:40,516 --> 01:08:41,915
Seiya....

791
01:08:42,118 --> 01:08:43,517
C'est incroyable.

792
01:08:43,719 --> 01:08:48,521
Le pape et Athéna ont été
des imposteurs pendant seize années entières ?

793
01:08:48,724 --> 01:08:51,159
Et cette fois-là, Aiolos...

794
01:08:52,027 --> 01:08:53,086
Oui.

795
01:08:53,796 --> 01:08:57,323
Elle était bien la vraie Athéna.

796
01:09:04,507 --> 01:09:07,374
H-Hé, arrête ça. Vous ne pouvez pas le gérer.

797
01:09:07,576 --> 01:09:11,172
Si quelque chose devait t'arriver,
Le sanctuaire serait...

798
01:09:11,380 --> 01:09:15,010
Quelque chose, comme quoi !?
Qu'arriverait-il à Sanctuary !?

799
01:09:15,217 --> 01:09:17,516
Vous devriez tous vous arrêter et réfléchir une minute

800
01:09:17,720 --> 01:09:20,655
à propos des choses que vous avez faites !

801
01:09:21,390 --> 01:09:25,224
je ne te condamne pas
pour m'avoir traité comme un méchant

802
01:09:25,928 --> 01:09:29,626
Mais ils croyaient tous en
et m'a amené ici

803
01:09:30,332 --> 01:09:34,133
Les voilà devant moi, blessés.

804
01:09:34,336 --> 01:09:37,898
Je ne laisserai personne se plaindre
je les aide!

805
01:09:49,885 --> 01:09:51,046
Hein?

806
01:09:51,253 --> 01:09:53,051
Bien dit, mademoiselle.

807
01:09:53,255 --> 01:09:56,191
Prends soin de Selya. Tout ira bien.

808
01:09:56,392 --> 01:09:58,360
Nous sommes tous un, quoi qu'il arrive.

809
01:09:58,794 --> 01:10:00,819
C'est ce que nous nous sommes juré
quand nous étions enfants.

810
01:10:03,432 --> 01:10:08,268
Ouais. S'il n'y avait pas Seiya,
Je suis sûr que nous ne serions pas là.

811
01:10:10,606 --> 01:10:14,736
"Si nous ne protégeons pas Athéna,
qui d'autre le fera ? »

812
01:10:14,944 --> 01:10:17,242
Il a dit cela il y a longtemps.

813
01:10:17,880 --> 01:10:21,373
Nous étions jeunes et n'avions rien.
C'était une raison simple,

814
01:10:21,584 --> 01:10:23,575
mais c'était plus que suffisant pour nous.

815
01:10:24,286 --> 01:10:29,088
Il a fallu un imbécile comme lui pour croire honnêtement
la folle histoire du vieux gars.

816
01:10:29,892 --> 01:10:30,859
Vous les gars...

817
01:10:31,260 --> 01:10:33,888
Seiya n'a pas changé du tout depuis.

818
01:10:34,830 --> 01:10:38,960
Il est pour toujours notre phare.

819
01:10:51,347 --> 01:10:52,143
Pour de vrai... ?

820
01:10:52,615 --> 01:10:54,242
C'est celui d'Athéna...

821
01:11:05,461 --> 01:11:08,123
Jeunes hommes qui sont parvenus à cet endroit,

822
01:11:10,966 --> 01:11:13,594
je te confie Athéna.

823
01:11:15,304 --> 01:11:19,741
Les conspirateurs sont à portée de main.
Nous devons mettre Athéna en sécurité.

824
01:11:20,542 --> 01:11:22,272
Quoi qu'il en soit-

825
01:11:22,478 --> 01:11:24,639
Cela n'a plus d'importance.

826
01:11:25,214 --> 01:11:26,841
Que voulez-vous dire, Votre Sainteté ?

827
01:11:33,055 --> 01:11:35,854
Parce qu'il n'y a pas d'Athéna ici.

828
01:11:36,458 --> 01:11:37,790
Aphrodite!

829
01:11:38,494 --> 01:11:40,792
Une autre dimension !

830
01:11:48,003 --> 01:11:49,767
Saori ! Seiya est...

831
01:11:51,840 --> 01:11:53,502
- SaorN ?
- Manquer!

832
01:12:01,183 --> 01:12:03,709
Le moment... est venu.

833
01:12:18,734 --> 01:12:19,997
Aphrodite.-.!

834
01:12:24,073 --> 01:12:25,199
Regarder!

835
01:13:05,314 --> 01:13:08,511
Ce monstre va détruire Sanctuaire
si nous ne l'arrêtons pas !

836
01:13:08,917 --> 01:13:11,386
Nous devons le tenir éloigné d'Athéna !

837
01:13:47,022 --> 01:13:49,787
Ce pouvoir est merveilleux.

838
01:13:50,192 --> 01:13:53,423
Plus que ce à quoi je m'attendais.

839
01:13:53,629 --> 01:13:56,155
Alors tu es le pape ?

840
01:13:56,365 --> 01:13:58,265
Le pape ?

841
01:13:58,467 --> 01:14:01,493
Est-ce que j'ai l'air d'être moi !?

842
01:14:06,208 --> 01:14:08,904
Je suis Gémeaux Saga !

843
01:14:10,512 --> 01:14:13,812
L'homme qui, il y a seize ans,
n'a pas réussi à devenir pape,

844
01:14:14,016 --> 01:14:17,611
et je n'ai pas réussi à te tuer !

845
01:14:19,188 --> 01:14:21,918
Mais grâce à ça, Athéna,

846
01:14:22,124 --> 01:14:25,651
J'ai pu obtenir votre vaste Cosmo !

847
01:14:30,532 --> 01:14:31,192
Il s'avère que

848
01:14:31,733 --> 01:14:35,670
ton pouvoir va
provoquer la destruction du Sanctuaire.

849
01:14:36,205 --> 01:14:37,502
Quand on le regarde de cette façon,

850
01:14:37,706 --> 01:14:41,870
peut-être que mes décisions n'étaient pas
entièrement erroné.

851
01:14:42,678 --> 01:14:43,770
Qu'est-ce que tu dis!?

852
01:14:44,379 --> 01:14:45,438
Oui!

853
01:14:46,081 --> 01:14:51,019
Moi, Saga, je deviendrai le
nouveau seigneur de la création !

854
01:14:57,926 --> 01:15:01,692
Tu n'as plus le pouvoir d'Athéna,

855
01:15:01,897 --> 01:15:03,695
et je n'ai plus besoin de toi !

856
01:15:12,040 --> 01:15:13,303
Athéna.

857
01:15:13,876 --> 01:15:17,004
Devenez la pierre angulaire de ma gloire !

858
01:15:28,757 --> 01:15:31,192
Est-ce que c'est celui de Cosmo Athéna... !?

859
01:15:56,785 --> 01:15:59,413
Vous n'êtes qu'un Saint de Bronze.

860
01:16:01,290 --> 01:16:04,089
Ne te flatte pas juste parce que

861
01:16:05,394 --> 01:16:07,362
vous avez gagné le Cosmo d'Athéna !

862
01:16:51,340 --> 01:16:52,500
Voyez-vous ?

863
01:16:52,708 --> 01:16:56,804
Votre tissu ne peut pas supporter entièrement
ce puissant Cosmo!

864
01:17:02,684 --> 01:17:06,678
Si tu dois blâmer quelque chose,
blâmez le chemin que vous avez choisi en tant que saint.

865
01:17:07,189 --> 01:17:09,988
Blâmez votre propre constellation protectrice,
Pégase !

866
01:17:11,159 --> 01:17:14,357
Blâmer? Pourquoi devrais-je blâmer quoi que ce soit ?

867
01:17:16,531 --> 01:17:18,124
En ce moment...

868
01:17:20,202 --> 01:17:22,432
Je suis bien trop excité pour ça !

869
01:17:22,871 --> 01:17:25,499
Si tu es tellement excité,

870
01:17:26,008 --> 01:17:28,203
puis brûlez-le jusqu'à ce qu'il soit croustillant !

871
01:17:35,317 --> 01:17:38,446
Explosion Galaxienne !

872
01:17:51,833 --> 01:17:56,862
Pensais-tu que je me battais seul !?

873
01:18:02,110 --> 01:18:03,806
Ce pouvoir...!

874
01:18:45,420 --> 01:18:49,687
Il a sûrement attendu jusqu'à la dernière minute,
pour éveiller le septième sens.

875
01:20:23,752 --> 01:20:24,810
Quoi!?

876
01:20:58,253 --> 01:20:59,186
Qu'est-ce que c'est!?

877
01:21:07,062 --> 01:21:09,258
Le moment est enfin venu.

878
01:21:09,764 --> 01:21:13,360
Maintenant, j'ai même surpassé les dieux !

879
01:21:21,142 --> 01:21:24,544
Pérez, vous tous !

880
01:21:28,116 --> 01:21:29,550
C'est ridicule...

881
01:21:31,419 --> 01:21:35,515
Ce pouvoir n'est pas destiné
pour destruction ou meurtre.

882
01:21:35,724 --> 01:21:37,123
Est-ce... ?

883
01:21:42,397 --> 01:21:45,423
Arrêt!

884
01:22:17,299 --> 01:22:18,129
Quoi?

885
01:22:32,547 --> 01:22:35,813
Comme je l'ai dit, je serai toujours là pour toi.

886
01:22:37,018 --> 01:22:38,247
Seiya.

887
01:22:39,788 --> 01:22:42,848
Pouvez-vous voler plus haut, avec ces ailes ?

888
01:22:46,161 --> 01:22:47,856
Bien sûr, tu paries-

889
01:22:48,063 --> 01:22:49,997
Tenez-vous aussi fort que vous le pouvez !

890
01:22:56,204 --> 01:22:58,764
Au diable, Aiolos !

891
01:22:58,974 --> 01:23:01,807
Vous me gênez toujours !

892
01:23:33,241 --> 01:23:34,843
Athéna !

893
01:23:34,843 --> 01:23:36,208
Athéna !

894
01:23:51,426 --> 01:23:53,087
Boostez vers l'ultime...

895
01:23:55,230 --> 01:23:56,857
notre Cosmos !

896
01:24:29,831 --> 01:24:31,094
Oui!

897
01:25:13,441 --> 01:25:16,434
Je suis venu ici pour chercher
apprendre la signification

898
01:25:16,644 --> 01:25:19,944
du pouvoir mystérieux que je possède.

899
01:25:23,852 --> 01:25:25,080
Pour être honnête, je ne comprends toujours pas

900
01:25:25,286 --> 01:25:28,813
ce qu'est ce pouvoir appelé Cosmo.

901
01:25:31,392 --> 01:25:32,655
Cependant...

902
01:25:36,231 --> 01:25:37,664
Athéna...

903
01:25:38,233 --> 01:25:41,168
Elle a dû te paraître ainsi,

904
01:25:41,369 --> 01:25:43,838
grâce à ta jalousie envers Aiolos.

905
01:25:48,409 --> 01:25:53,780
La tentation d’une si grande puissance
égare parfois les bonnes personnes,

906
01:25:54,048 --> 01:25:56,210
invite un grand mal dans leur cœur,

907
01:25:57,719 --> 01:26:00,688
et les pousse sur le mauvais chemin.

908
01:26:05,059 --> 01:26:09,463
J'étais sur le point de faire une erreur

909
01:26:09,898 --> 01:26:11,661
cela ne pouvait pas être défait.

910
01:26:14,569 --> 01:26:17,061
Merci pour moi-

911
01:26:27,182 --> 01:26:30,811
Pourtant j'ai un tel pouvoir, et la raison

912
01:26:31,619 --> 01:26:33,849
Je peux me tenir devant vous aujourd'hui...

913
01:26:34,923 --> 01:26:39,053
C'est parce qu'il y en avait
qui n'a jamais cessé de me protéger.

914
01:26:42,564 --> 01:26:45,931
Leur Cosmo est parfois fort,

915
01:26:46,401 --> 01:26:48,062
et doux à d'autres moments.

916
01:26:49,304 --> 01:26:54,333
Ils m'ont appris un tel pouvoir
n'est jamais simplement quelque chose à craindre.

917
01:26:56,144 --> 01:27:00,206
Je suis donc sûr qu'il en va de même pour mon pouvoir.

918
01:27:02,617 --> 01:27:06,053
Si tu dis que tu as besoin de moi,

919
01:27:07,288 --> 01:27:11,851
maintenant je vais utiliser ce pouvoir
pour vous protéger tous !

920
01:27:21,436 --> 01:27:22,801
Merci...

921
01:27:25,640 --> 01:27:27,301
... mes saints.

922
01:27:43,491 --> 01:27:49,897
Co-producteurs exécutifs
KASUHIRO TAKAGI SHIN UNOZAWA KEISUKE FURUSAWA MAKOTO MORISHITA ZENKYU KANAZAWA YUKIO HARUYAMA NAOYA KINOSHITA HIDENOBU MURAMATSU TOMOYA TAKEDA TORAMATSU MAMIYA

923
01:27:59,941 --> 01:28:04,674
Producteur exécutif créatif KOZO MORISHITA

924
01:28:04,879 --> 01:28:09,612
Producteur exécutif HIROMI KITAZAKI

925
01:28:09,784 --> 01:28:14,688
Producteur YOSUKE AS AM A

926
01:28:16,291 --> 01:28:21,194
Producteurs exécutifs de CG MUNEHISA HIGUCHI
TAKESHI HIMI

927
01:28:25,533 --> 01:28:30,437
Histoire adaptée par TOMOHIRO SUZUKI

928
01:28:32,974 --> 01:28:37,878
Musique
Superviseur du son YOSHIHIRO IKE

929
01:28:42,817 --> 01:28:47,812
Chanson thème "Hero (Version classique Yoshiki)"
Interprété par la tétine YOSHIKI. Katie Fizgerrald de VIOLET UK Écrit par YOSHIKI

930
01:28:49,724 --> 01:28:55,663
Directeur de production KOYA IMAMURA

931
01:29:00,902 --> 01:29:07,330
Superviseur CG El SATO

932
01:29:20,221 --> 01:29:27,594
Réalisé par KEIICHI SATO

933
01:32:01,616 --> 01:32:03,174
Hein ? Anniversaire?

934
01:32:03,417 --> 01:32:04,180
Oui.

935
01:32:04,418 --> 01:32:06,080
Anniversaire...

936
01:32:08,723 --> 01:32:11,351
Vous pouvez regarder maintenant, mademoiselle.

937
01:32:14,128 --> 01:32:16,028
Joyeux anniversaire !

938
01:32:16,230 --> 01:32:17,493
Joyeux anniversaire!

939
01:32:17,965 --> 01:32:19,831
Pourquoi tu fais ça ici !?

940
01:32:20,034 --> 01:32:21,866
C'est un jour heureux,
Je voulais briller

941
01:32:22,103 --> 03:04:43,969
Les gars...